1
00:00:02,640 --> 00:00:05,200
[zachte muziek]

2
00:00:33,840 --> 00:00:38,280
[Priester] Geef zichzelf
met elkaar in het huwelijk.

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
Zullen jullie elkaar liefhebben en eren?

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
als man en vrouw voor
de rest van je leven?

5
00:00:59,440 --> 00:01:02,600
Mijn lieve Claire, dacht ik eerlijk gezegd

6
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
dat ik nooit iemand zou vinden
bereid om mij te verdragen.

7
00:01:06,120 --> 00:01:10,560
Ik dacht dat ik het misschien gedaan had
iets vreselijks in een vorig leven,

8
00:01:10,640 --> 00:01:14,520
en dat verdiende ik niet
voel me net zo gelukkig als vandaag.

9
00:01:14,600 --> 00:01:19,600
Maar het is echt en ik ben hier
en mijn mooie bruid ook.

10
00:01:21,320 --> 00:01:24,480
Bedankt aan Peter, Claire's
broer, omdat hij haar weggaf

11
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
en aan Claire's moeder Betty.

12
00:01:27,080 --> 00:01:29,520
En voor mijn eigen mama en papa.

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,600
Het is zo mooi om er zoveel te zien

14
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
van onze nieuwe vrienden en collega's

15
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
van de Aberdeen Infirmary hier.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Wie leidt eigenlijk de afdelingen?

17
00:01:38,800 --> 00:01:40,360
[lachen]

18
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
Als verpleegkundigen staan wij altijd klaar

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
met een kopje thee en wat rustgevende woorden,

20
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
en als dat niet zo is
werk, wat goede oude TLC.

21
00:01:49,160 --> 00:01:52,320
Dat is Temazepam, Lorazepam
en Clonazepam trouwens.

22
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
[lachen]

23
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
Maar mijn toast is op Claire,

24
00:01:56,920 --> 00:02:00,120
die mij de gelukkigste man ter wereld heeft gemaakt.

25
00:02:00,200 --> 00:02:00,960
Aan Claire!

26
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[Allen] Aan Claire!

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
[vrolijke muziek]

28
00:02:06,680 --> 00:02:10,400
♪ Eén nacht, één nacht ♪

29
00:02:10,480 --> 00:02:13,280
♪ Eén nacht in de hemel ♪

30
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Weet je, hij is zo attent.

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
Hij brengt mij ontbijt op bed.

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Geeft mij kleine cadeautjes
en laat kleine berichtjes achter

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
rondom het huis.

34
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
Ik voel me gewoon zo speciaal.

35
00:02:22,560 --> 00:02:23,480
Jammie koe.

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,640
[lachen]

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
Nee, dat ben ik, ik weet dat ik dat ben.

38
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Je kent mijn geluk met vriendjes

39
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
maar ik heb eindelijk die ene gevonden.

40
00:02:35,840 --> 00:02:40,840
-[vrolijke muziek]
-[babbelen]

41
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
Het duurt niet lang, toch?

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
Als je er eenmaal je zinnen op hebt gezet.

43
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
Hoe laat moet je aanwezig zijn?

44
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
O, nog een uurtje.

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Wanneer heb je dat gekregen?

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,760
O, laatst.

47
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Beter veilig dan genezen.

48
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
Het is hier niet leuk om zonder benzine te komen te zitten.

49
00:03:20,880 --> 00:03:23,640
Hoe laat begin je morgen?

50
00:03:23,720 --> 00:03:24,480
-Normaal.
-Goed.

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Ik heb iets
's ochtends afgeleverd.

52
00:03:26,920 --> 00:03:29,200
Ik wil dat je ervoor tekent.

53
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Waar moet ik voor tekenen?

54
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
Een klok.

55
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
Ik heb het in een klein gevonden
antiekwinkel in Aberdeen.

56
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
Het was een absoluut koopje.

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
[Claire] Dacht het niet
spreek er eerst met mij over?

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Ik wist niet dat ik dat moest doen.

59
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
Ik hou van mooie dingen, ik heb
altijd van leuke dingen gehouden.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,440
Je hebt honderden ponden uitgegeven
pas onlangs op een klok.

61
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Waarom zouden we er twee nodig hebben?

62
00:04:01,720 --> 00:04:02,880
Claire, alsjeblieft, het is mijn geld.

63
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
Het is ons geld.

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
Het zijn antiek, het is een investering.

65
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Er zijn genoeg dingen om geld aan uit te geven

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
vóór de klokken, Malcolm.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Wil je je handen pakken?
uit je zakken, alsjeblieft?

68
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Kijk zo slordig.

69
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Dit is ons grote avontuur om hierheen te verhuizen.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Wij zijn alleen met ons tweeën.

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,600
We moeten dit samen doen, nietwaar?

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Ik kan net zo goed vroeg gaan

73
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
aangezien ik zo'n ben
teleurstelling voor jou.

74
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
O nee, doe niet zo dom!

75
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Malcolm!

76
00:04:42,480 --> 00:04:44,960
[jammeren]

77
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
En wat is hier aan de hand?

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Je stoort iedereen.

79
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
Laten we eens kijken wat we kunnen doen, oké?

80
00:05:47,040 --> 00:05:50,840
Het gaat goed met hem, hij is net weg.

81
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
[Verpleegster] Oké.

82
00:06:14,760 --> 00:06:15,720
[miauwen]

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
O, o, ze zijn prachtig!

84
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
Ik vind ze geweldig!

85
00:06:19,200 --> 00:06:20,160
Mm, vredesaanbod.

86
00:06:20,240 --> 00:06:21,280
Ik liep langs de winkel en dacht:

87
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
‘Ik ken iemand die dat wel zal doen
geef ze een goed thuis."

88
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Ze zijn stamboom.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Hoeveel waren ze?

90
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
O, niets. [grinnikt]

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
Iets meer dan honderd pond of zo

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
als je het helemaal wilt
bederf het moment.

93
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Honderd pond is veel geld.

94
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
Ik knip kortingsbonnen uit de krant

95
00:06:39,760 --> 00:06:42,240
om ons twee pond 50 te besparen
op onze boodschappenrekeningen.

96
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
Goed, ik beloof dat ik er niets meer zal kopen

97
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
attente cadeautjes voor mijn vrouw.

98
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Malcolm, ze zijn prachtig
en ik ben erg dankbaar.

99
00:06:50,600 --> 00:06:55,680
Maar het spijt me, ik heb dit per ongeluk geopend.

100
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
Het is van de bruiloftcateraars.

101
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
Ze dreigen met gerechtelijke stappen.

102
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Dit is aan mij gericht,
dit is mijn persoonlijke mail.

103
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Ik zag net cateraars, ik
dacht dat het een ontvangstbewijs was.

104
00:07:02,480 --> 00:07:03,560
Dit is snuffelen!

105
00:07:03,640 --> 00:07:04,440
Verdomd snuffelen!

106
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
Ze zeggen dat ze het herhaald hebben
probeert contact te maken.

107
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
Nou, ik heb ze een cheque gestuurd.

108
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Malcolm, je moet stoppen

109
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
geld uitgeven dat we niet hebben.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Ik heb wel geld!

111
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
Hoeveel ben je schuldig, Malcolm?

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
Alles bij elkaar, creditcards, alles.

113
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
Alsjeblieft, dit is mijn
zaken, laat mij het regelen.

114
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
Ik haat het om schulden te hebben,
Ik krijg het van mijn moeder.

115
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Ik kan die kleine niet uitstaan
mensen die bij ons aan de deur komen.

116
00:07:24,320 --> 00:07:27,560
Kijk, we moeten gewoon gaan
door alles, vanavond.

117
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
Oké, we doen het op jouw manier.

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Maar kan ik tenminste krijgen
ons iets te drinken?

119
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Kopje thee voor jou.

120
00:07:43,760 --> 00:07:45,920
Wij ontvangen uw bankafschriften
en uw kaartafschriften

121
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
en samen doornemen.

122
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Oh, is dat wat we gaan doen?

123
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
Daar gaan we.

124
00:08:03,960 --> 00:08:05,560
Dank je, lieverd.

125
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
Bankafschriften, kom op.

126
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Je zult je zoveel beter voelen
als we er bovenop komen.

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Wij willen geen geheimen
tussen ons, toch?

128
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Nee, natuurlijk niet.

129
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Nou, het kan even duren

130
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
om alles te sorteren.

131
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
[miauwen]

132
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Je had mijn brief niet moeten openen.

133
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
Het spijt me, maar dat had je echt niet moeten doen.

134
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Dat is een grens die je hebt overschreden.

135
00:09:38,200 --> 00:09:38,920
En je verontschuldigde je niet eens.

136
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Het was alsof het jouw recht was.

137
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
[zucht]

138
00:09:45,560 --> 00:09:50,560
Nu dan, op mijn kaarten,
Ik ben 8.300 pond schuldig.

139
00:09:51,720 --> 00:09:55,400
Dus nu hebben we geen geheimen meer.

140
00:09:58,840 --> 00:10:02,040
Als je mij maar een
een beetje tijd om te ademen,

141
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Ik zal het allemaal regelen.

142
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Is dat een afspraak?

143
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
[vuur knettert]

144
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
Het spijt me.

145
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
O God.

146
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
Wat is er aan de hand?

147
00:10:53,360 --> 00:10:56,960
Ik denk dat het een soort van is
virus, maar het wordt steeds erger.

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
Ik slaap meer dan dat ik wakker ben.

149
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
Als ik wakker ben, ben ik halfdood.

150
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Mijn haar is helemaal dof en broos geworden.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
Kijk naar mij.

152
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Dat moesten we doen
beginnen met proberen een baby te krijgen

153
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Maar hoe kan ik dat doen als ik me zo voel?

154
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Soms wordt het zo erg

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Ik begon zelfs een black-out te krijgen.

156
00:11:16,800 --> 00:11:17,560
Dat klopt niet.

157
00:11:17,640 --> 00:11:19,480
Dat zou niet moeten gebeuren.

158
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Je moet wat vrije tijd nemen van je werk.

159
00:11:21,160 --> 00:11:22,240
Ga bij je moeder logeren.

160
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
Ik kan het niet.

161
00:11:24,040 --> 00:11:24,800
Malcolm wil niet dat ik dat doe.

162
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Hij zegt dat hij daar de voorkeur aan geeft
terwijl het alleen wij twee zijn.

163
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
In godsnaam, Claire, zij is je moeder.

164
00:11:30,080 --> 00:11:32,280
[piepen]

165
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Oh God, zeg alsjeblieft niets.

166
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Goedenavond, dames.

167
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
Hoi.

168
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
Malcolm.

169
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
Denk je niet Claire
haar dokter zou moeten zien

170
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
over dit vermoeidheidsgedoe?

171
00:11:52,960 --> 00:11:54,680
Nou, het is een virus, wat heeft het voor zin?

172
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Ja, maar het gaat
al een tijdje aan de gang.

173
00:11:56,880 --> 00:11:58,360
Moet ze niet wat testen ondergaan?

174
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Nou, ze gaan nog een tijdje door, Lucy.

175
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
en het lichaam overwint
ze en je wordt beter.

176
00:12:02,680 --> 00:12:04,760
Dat is de aard van virussen.

177
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
Als je wilt, leen ik je er een boek over.

178
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Kom op, stap in.

179
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
[klinken]

180
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Daar ga je.

181
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
God, ik voel me zo slecht.

182
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Alles smaakt grappig.

183
00:13:01,600 --> 00:13:02,360
O, prinses.

184
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Wat gebeurt er met mij?

185
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Het is een virus.

186
00:13:08,760 --> 00:13:10,360
Jij bent een verpleegster, ik ben een verpleegster.

187
00:13:10,440 --> 00:13:12,800
Wij weten hoe een virus is.

188
00:13:12,880 --> 00:13:14,760
Het ziet er zo uit.

189
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Het zal voorbijgaan.

190
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
Kom op, drink je thee.

191
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
Dat is het.

192
00:13:22,320 --> 00:13:23,080
Voldoende vloeistoffen.

193
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
Je moet het uit je systeem spoelen.

194
00:13:30,120 --> 00:13:32,880
Dat was nooit mijn bedoeling
ga zo lang door, mijn liefste.

195
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
Het is gewoon dat ik het niet leuk vind
mensen die mij vertellen wat ik moet doen.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
Maar ik zal nu stoppen.

197
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Belofte.

198
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Bijna thuis.

199
00:14:05,560 --> 00:14:06,400
Het gaat heel goed met je.

200
00:14:06,480 --> 00:14:08,320
Dat is een flinke lange wandeling die we hebben gemaakt.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Ik heb het gevoel dat ik een beetje heb
beetje meer energie deze week.

202
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
Goed!

203
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
Ik weet zeker dat je nu over het ergste heen bent.

204
00:14:18,040 --> 00:14:18,800
Wat is er aan de hand?

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Wacht daar.

206
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
[Witharige man] Malcolm Webster?

207
00:14:23,720 --> 00:14:24,640
Ja.

208
00:14:24,720 --> 00:14:26,760
U heeft niet gereageerd
naar een aantal brieven

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
over het uitstaande
saldo op uw Barclay-kaart.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Welnu, ik heb geen dergelijke correspondentie ontvangen.

211
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
Ik ben er dus toe bevoegd
Neem nu de kaart van je aan

212
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
en u van dienst zijn met deze dagvaarding.

213
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
Duizenden die je schuldig bent!

214
00:14:41,320 --> 00:14:44,800
Ga gewoon door met deze uitgavenbuien!

215
00:14:44,880 --> 00:14:49,720
Ik heb toegestaan ​​dat dingen over mij heen komen.

216
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Het is geen excuus

217
00:14:51,480 --> 00:14:54,880
maar ik ben zo afgeleid
terwijl het niet goed met je gaat.

218
00:14:56,920 --> 00:14:59,400
Ja, goed daarover.

219
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Ik ben gisteren naar mijn dokter geweest.

220
00:15:02,720 --> 00:15:03,480
Wat?

221
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Hij maakt zich echt zorgen om mij.

222
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Hij stuurt mij voor tests.

223
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Je hebt een virus, dit is waanzin.

224
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Je zei dat je eraan begon
voel me beter en we hebben afgesproken...

225
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
We hadden afgesproken dat je niet naar de dokter zou gaan.

226
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Hij denkt dat er iets zou kunnen gebeuren
zijn in mijn systeem terechtgekomen.

227
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
Hij zegt dat we moeten komen
tot op de bodem ervan.

228
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Hij stuurt me voor bloed en...
toxicologische tests morgen.

229
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Morgen?

230
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
Nou, je gaat niet!

231
00:15:26,680 --> 00:15:29,160
Ik ga, Malcolm.

232
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Ik voel me nog steeds niet goed en het is mijn lichaam!

233
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Ik ben het beu om me rot te voelen!

234
00:15:33,400 --> 00:15:35,280
En ik kan mijn eigen beslissingen nemen!

235
00:15:35,360 --> 00:15:38,320
Ik maakte ze voordat ik elkaar ontmoette
jij en ik kunnen ze nu maken!

236
00:15:38,400 --> 00:15:40,560
[snik]

237
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Nee.

238
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Oké.

239
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Oké.

240
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Wat dacht je van een kopje thee?

241
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Wat moet ik doen?

242
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Je wilde gewoon niet naar mij luisteren.

243
00:16:26,280 --> 00:16:29,960
Ik zei: geen dokter, ik heb het gemaakt
dat is volkomen duidelijk.

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Maar je tartte mij.

245
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Nou, dit is jouw schuld.

246
00:16:46,080 --> 00:16:49,200
De jouwe, niet de mijne.

247
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
Ik moet er wat laten vallen
in het ziekenhuis werken.

248
00:17:19,000 --> 00:17:21,680
Zij hebben het dus als eerste
ding in de ochtend.

249
00:17:21,760 --> 00:17:22,520
Laat mij hier blijven.

250
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
Nee, je hebt wat lucht nodig, prinses.

251
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
We kunnen je hier niet zo achterlaten.

252
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Is dit niet de verkeerde manier?

253
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Drink op, prinses.

254
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Houd uw vloeistoffen op peil.

255
00:18:31,960 --> 00:18:34,640
[onheilspellende muziek]

256
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
[banden gieren]

257
00:19:18,760 --> 00:19:21,920
[motor van een auto brult]

258
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Ach!

259
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
[kreunend]

260
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Alles goed daar, vriend?

261
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
Met mij gaat het goed, het was een motorfiets,

262
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
Ik moest uitwijken om hem te ontwijken.

263
00:19:52,360 --> 00:19:53,840
Zit er nog iemand in de auto?

264
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
Nee, nee, nee, het was een verdomde motor.

265
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Kijk, er is een boerderij verderop in de straat.

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Ik kan gaan bellen voor hulp.

267
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
Ja, en bel een sleepwagen.

268
00:20:02,280 --> 00:20:03,000
Gaat het hier goed?

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Ja.

270
00:20:04,160 --> 00:20:04,920
Weet je het zeker?

271
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ja, met mij gaat het goed, maak je over mij geen zorgen.

272
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Bedankt.

273
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
[motor van een auto brult]

274
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Ach!

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Alles goed met je?

276
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
Is daar iemand?

277
00:21:35,480 --> 00:21:37,880
Zit er iemand in die auto?

278
00:21:40,440 --> 00:21:42,760
[explosie]

279
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
Mijn vrouw!

280
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Ze zat bij mij in de auto!

281
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
-O God.
-O God!

282
00:21:51,760 --> 00:21:52,680
[Onbekende man] Ga weg bij de auto!

283
00:21:52,760 --> 00:21:55,200
[explosie]

284
00:22:09,280 --> 00:22:12,640
Want zij is wijs als ik over haar kan oordelen,

285
00:22:13,920 --> 00:22:18,920
en eerlijk is ze als mijn ogen waar zijn,

286
00:22:23,200 --> 00:22:27,680
en dat is waar, dat is ze
zij heeft zichzelf bewezen,

287
00:22:29,520 --> 00:22:33,800
en daarom net als zijzelf

288
00:22:37,040 --> 00:22:40,160
wijs, eerlijk en waar.

289
00:22:45,800 --> 00:22:49,480
Zal ze in mijn constante ziel worden geplaatst.

290
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
[snikken]

291
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
[Politieagent] Meneer Webster?

292
00:24:15,800 --> 00:24:16,560
Ja.

293
00:24:16,640 --> 00:24:19,000
Goedemiddag, PC Rae, politie van Grampian.

294
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Ik ben hier om met je te praten

295
00:24:20,440 --> 00:24:22,720
het onderzoek naar de dood van uw vrouw.

296
00:24:24,200 --> 00:24:27,640
Ik ben bang dat het ons niet is gelukt
om de motorfiets te traceren

297
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
betrokken bij het ongeval.

298
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
We hebben vrijwel alles geprobeerd.

299
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
Lokale krant, garages, ziekenhuizen.

300
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Maar we hebben een blanco kaart getrokken.

301
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Oh, lieverd.

302
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
Dus helaas zijn we dat wel
zal moeten verkleinen

303
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
het onderzoek naar de dood van uw vrouw.

304
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
Het spijt me echt heel erg.

305
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Ik zie.

306
00:24:52,640 --> 00:24:55,720
Nou, ik hoop dat je dat niet bent
ga haar vergeten.

307
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
De man die dit vreselijke ongeluk heeft veroorzaakt

308
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
ligt daar nog ergens.

309
00:25:00,840 --> 00:25:03,040
Natuurlijk.

310
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
Mocht u nog vragen hebben

311
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
aarzel dan niet om te bellen.

312
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Luister, ik laat je verder gaan.

313
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Groetjes.

314
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
[zachte muziek]

315
00:25:57,560 --> 00:25:59,880
Het is niet overdreven om te zeggen dat Felicity,

316
00:25:59,960 --> 00:26:03,800
mijn lieve, lieve vrouw heeft mij gered.

317
00:26:03,880 --> 00:26:05,600
Toen we elkaar ontmoetten, werkten we allebei

318
00:26:05,680 --> 00:26:07,680
op medisch gebied in Riyad.

319
00:26:08,120 --> 00:26:11,000
Op dat moment was ik dat geweest
nogal wat reizen

320
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
en Felicity vergaarde een klein fortuin

321
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
aan belastingvrije inkomsten.

322
00:26:15,520 --> 00:26:17,760
[lachen]

323
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
Natuurlijk was ze volledig gesluierd.

324
00:26:21,840 --> 00:26:23,600
En dat gebeurde pas toen ik haar volgde

325
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
terug naar Nieuw-Zeeland en voorgesteld

326
00:26:26,080 --> 00:26:28,120
dat ik echt zag hoe ze eruit zag.

327
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
En wat een geweldige verrassing was dat.

328
00:26:31,520 --> 00:26:34,360
[juichen en fluiten]

329
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
Bedankt aan mijn nieuwe
moeder en schoonvader,

330
00:26:36,560 --> 00:26:39,680
Margaret en Brian, en
voor je lieve zusjes

331
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
voor het verwelkomen van mij in uw familie.

332
00:26:41,560 --> 00:26:44,360
Maar vooral dank aan jou.

333
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
Ik dacht eerlijk gezegd dat ik het nooit zou vinden

334
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
iemand die bereid is mij te verdragen.

335
00:26:50,280 --> 00:26:54,800
Ik dacht dat ik het misschien gedaan had
iets vreselijks in een vorig leven

336
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
en dat verdiende ik niet
voel me net zo gelukkig als vandaag.

337
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Maar het is echt.

338
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
En ik ben hier.

339
00:27:04,680 --> 00:27:06,320
En dat geldt ook voor mijn mooie bruid.

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
[Gasten] Aww!

341
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Naar Felicity!

342
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
[Gasten] Op Felicity!

343
00:27:12,440 --> 00:27:15,560
[vrolijke muziek]

344
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Hij is een beetje anders dan
een paar van je andere vriendjes.

345
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
Je bedoelt dat hij de eerste is
waar één moeder het mee eens is.

346
00:27:20,520 --> 00:27:23,000
[lachen]

347
00:27:23,080 --> 00:27:25,160
Ik dacht toen ik hem voor het eerst ontmoette,

348
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
hij was een beetje vierkant voor mij,

349
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
maar weet je wat?

350
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
Hij is aardig en hij is grappig.

351
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
Hij is gewoon een aardige, fatsoenlijke kerel.

352
00:27:41,440 --> 00:27:46,160
♪ Deze mooie dame ♪

353
00:27:46,240 --> 00:27:51,360
♪ Dat is met mij rondlopen ♪

354
00:27:51,440 --> 00:27:56,200
♪ En dan vraagt ze mij ♪

355
00:27:56,280 --> 00:27:59,880
♪ Voel je je goed? ♪

356
00:27:59,960 --> 00:28:04,960
♪ En ik zeg: ja, ik
voel me geweldig vanavond ♪

357
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
[kreunend]

358
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Alles goed, liefje?

359
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Heb je dorst?

360
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Neem wat water.

361
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
[kreunend]

362
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Wat ben je aan het doen?

363
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
O, niet veel.

364
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Je slaapt gewoon.

365
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Het was een lange dag.

366
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
Ik heb 36 uur geslapen?

367
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
Nou, ik begon me een beetje zorgen te maken.

368
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Maar je werd zo nu en dan wakker

369
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
en het leek alsof je dat gewoon wilde
ga maar weer eens slapen.

370
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Ik ging ervan uit dat je erg moe was.

371
00:30:13,080 --> 00:30:16,360
Misschien is het een beetje
virus dat u heeft opgepikt.

372
00:30:27,360 --> 00:30:30,280
O, ik heb een e-mail terug gekregen
uit Schotland gisteravond.

373
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Mijn sollicitatie is geweest
geaccepteerd, ik heb de baan.

374
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
O, dat is geweldig!

375
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Hij zei dat ik ga beginnen
op de onderste sport

376
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
maar ik weet zeker dat ik zal werken
mijn weg naar boven vrij snel.

377
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
Je bent zo goed geweest
over dat we terug naar huis gaan.

378
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Ik heb niet het gevoel dat ik nu een keuze heb.

379
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
Mama heeft niet lang meer.

380
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
Papa zegt dat ze nu erg zwak is.

381
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Het zal leuk zijn om wat tijd met hen door te brengen

382
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
en weet je, dat zou ik ook moeten doen
een baan kunnen vinden.

383
00:30:52,320 --> 00:30:55,440
Ze hebben vast verpleegsters nodig in Schotland.

384
00:30:55,520 --> 00:30:57,520
Het zal geweldig zijn om ze eindelijk te ontmoeten.

385
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[ontspannen muziek]

386
00:31:12,960 --> 00:31:14,160
Kom op, kom, ga rechtop zitten.

387
00:31:14,240 --> 00:31:16,040
Er is een goede kerel.

388
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Doe niet zo flauw.

389
00:31:21,280 --> 00:31:22,760
Dus, wat zijn je plannen?

390
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Nou, we willen een bedrag uitgeven
beetje tijd met jullie

391
00:31:25,200 --> 00:31:26,080
en dan gaan we pendelen

392
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
en terug tussen hier en
het huisje in Schotland.

393
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Is dit degene die je samen met Claire hebt gekocht?

394
00:31:31,800 --> 00:31:34,960
Nee mama, dat heb ik verkocht
één, heb er nog één gekocht.

395
00:31:35,040 --> 00:31:36,800
Te veel herinneringen.

396
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Ik heb het je geschreven en verteld.

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,400
Dus je zult het zien
een paar van je oude vrienden?

398
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Nou, ik zei hem dat hij dat moest doen
het zou goed voor hem zijn.

399
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
Ik kon het niet.

400
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Veel te pijnlijk.

401
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
Ja, helemaal gelijk.

402
00:31:51,360 --> 00:31:54,760
Wat ga je daar doen voor werk?

403
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Nou, ik heb een baan op het programma.

404
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
Echt?

405
00:31:57,720 --> 00:31:58,480
Waar is dat?

406
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
Nou, zoals je weet heb ik dat gedaan
wilde verhuizen

407
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
een tijdje verplegen.

408
00:32:01,320 --> 00:32:02,480
Het is bij een IT-bedrijf.

409
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Wat geweldig.

410
00:32:04,120 --> 00:32:05,080
Ja, ik ben best tevreden.

411
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Ik werd geheadhunt.

412
00:32:07,040 --> 00:32:08,560
Ik ga een sectie leiden.

413
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
Startsalaris 32K, onkosten
rekening, bedrijfswagen.

414
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
We waren zo bezorgd toen hij jonger was.

415
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
Hij had het moeilijk op school,
zie je, met zijn dyslexie.

416
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
Stel je eens voor hoe trots we waren

417
00:32:20,720 --> 00:32:24,000
toen hij zoiets kreeg
een geweldige carrière in de verpleging.

418
00:32:25,120 --> 00:32:28,360
En nu brandt hij een
parcours in de IT-wereld.

419
00:32:30,200 --> 00:32:32,440
Je bent een eer voor jezelf, Malcolm.

420
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
De manier waarop je tegenslagen hebt overwonnen.

421
00:32:59,040 --> 00:33:01,920
[klassieke muziek]

422
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
Tot later dan!

423
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
Waar ga je heen?

424
00:33:10,480 --> 00:33:12,280
Even de stad in.

425
00:33:12,360 --> 00:33:15,680
Ik dacht, ik ga aan het werk
vóór maandag, zeg hallo.

426
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
Het spijt me zo dat ik je niet kan helpen, lieverd.

427
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Ik denk niet dat ik dit doe

428
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
met een instabiele nek
Een breuk is zo'n goed idee.

429
00:33:21,960 --> 00:33:22,880
Ja, dat vervloekte ding.

430
00:33:22,960 --> 00:33:25,640
Het is de kracht waarmee we naar voren werden geworpen

431
00:33:25,720 --> 00:33:28,120
toen we tegen de bomen botsten.

432
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Voelde de scheur.

433
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
Ga maar, het is goed.

434
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
Eigenlijk vind ik decoreren heel leuk.

435
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Overdrijf het niet.

436
00:33:57,320 --> 00:34:00,560
Weet je, mijn liefste, nietwaar?

437
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Je weet dat het een ongeluk was.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
De motor kwam recht op ons af.

439
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Ik moest uitwijken.

440
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Ik was te erg versuft.

441
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Ik kon het niet begrijpen
wat ze mij vroegen.

442
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Ik kon ze niet vertellen dat je in de auto zat

443
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
totdat het te laat was.

444
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
En ik verloor alles.

445
00:34:53,840 --> 00:34:54,600
[klassieke muziek]

446
00:34:54,680 --> 00:34:56,160
Ik heb vandaag met dit bedrijf gesproken

447
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
een speciale deal doen
op een Bose-geluidssysteem.

448
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
Absoluut koopje.

449
00:35:01,640 --> 00:35:03,160
Je hebt nog maar net de Bang en Olufsen.

450
00:35:03,240 --> 00:35:05,560
Ja, dat is voor de lounge.

451
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Dit zou voor overal elders gelden.

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,120
Nee, absoluut niet.

453
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
We zouden moeten sparen.

454
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Wat je ook zegt.

455
00:35:25,480 --> 00:35:29,560
Wat het onderwerp besparingen betreft,
we moeten er honderd opruimen

456
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
als we deze plek komen verkopen.

457
00:35:32,040 --> 00:35:34,960
En nog eens 15 spaar- en beleggingen.

458
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Dat is wat, 300.000 dollar.

459
00:35:37,080 --> 00:35:38,640
En jij hebt?

460
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
300.000 uit de verkoop van
mijn huis in Nieuw-Zeeland

461
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
en 50 besparingen.

462
00:35:43,240 --> 00:35:45,640
Samen is dat dus in de buurt

463
00:35:45,720 --> 00:35:49,080
van 650.000 dollar om te kopen
een plaats in Nieuw-Zeeland.

464
00:35:49,160 --> 00:35:51,600
Dat is behoorlijk respectabel
buurt, zou ik zeggen.

465
00:36:25,320 --> 00:36:29,080
Er is een probleem met
mijn helft van het geld.

466
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Kan net zo goed eerlijk tegen je zijn.

467
00:36:32,360 --> 00:36:36,480
Daar had ik gedacht
misschien een bescheiden winst

468
00:36:36,560 --> 00:36:37,760
van de verkoop van deze plek, zie je,

469
00:36:37,840 --> 00:36:41,400
maar met de hypotheek en zo,

470
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Ik heb geluk dat ik er zelfs uit kom.

471
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Mijn spaargeld en beleggingen...

472
00:36:50,720 --> 00:36:53,760
Eerlijk gezegd ben ik eigenlijk een
beetje in het rood voor mijn rekening.

473
00:36:54,720 --> 00:36:56,720
Slechts een paar van jullie.

474
00:37:00,080 --> 00:37:02,480
Iets minder dan 20, als je het moet weten.

475
00:37:02,560 --> 00:37:05,840
En de 200K van Claire's
levensverzekeringen zijn allemaal verdwenen.

476
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
Ik bevind me dus een beetje in de problemen
een krappe bocht, eerlijk gezegd.

477
00:37:09,880 --> 00:37:13,880
Maar er is natuurlijk jouw geld.

478
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Wat alles zou oplossen
mijn directe problemen.

479
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Ja.

480
00:37:24,760 --> 00:37:27,120
Als je ons maar toestaat
een gezamenlijke rekening hebben.

481
00:37:32,040 --> 00:37:34,200
In plaats van te hamsteren
alles voor jezelf.

482
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
[onheilspellende muziek]

483
00:37:47,240 --> 00:37:48,560
[kreunend]

484
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
In godsnaam, hoe zit het?
Aarde, was je daar aan het doen?

485
00:37:50,360 --> 00:37:51,400
Het spijt me, ik moest naar de badkamer.

486
00:37:51,480 --> 00:37:53,240
Hier, voor de reis.

487
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
O, bedankt.

488
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
Kom op, dat is het.

489
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
-Waar zijn we?
-Daar zijn we.

490
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Weet je het niet meer?

491
00:38:37,600 --> 00:38:39,280
Je zei dat je graag de kust wilde zien.

492
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Laten we gaan wandelen, wat frisse lucht halen.

493
00:38:41,000 --> 00:38:45,200
Malcolm, ik moet praten
tegen jou over iets.

494
00:38:45,280 --> 00:38:46,040
Het is belangrijk.

495
00:38:46,120 --> 00:38:46,880
Alles op zijn tijd.

496
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Laten we eerst naar de top gaan.

497
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
[wind fluiten]

498
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
Is het niet prachtig?

499
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
Laten we het eens nader bekijken.

500
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
De uitzichten zijn spectaculair.

501
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Malcolm, ik...

502
00:39:28,600 --> 00:39:31,080
Ik heb ontdekt waarom ik dat heb gedaan
voelde zich niet zo lekker

503
00:39:31,160 --> 00:39:34,920
en waarom mijn eten raar smaakt.

504
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
Waarom is dat, mijn liefste?

505
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
Daar wilde ik met je over praten.

506
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
Ik ben zwanger.

507
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
Wat?

508
00:39:53,080 --> 00:39:55,160
Nou, ben je niet blij?

509
00:39:56,600 --> 00:39:58,120
Natuurlijk, natuurlijk ben ik dat.

510
00:39:58,200 --> 00:40:01,280
Ik bedoel, hoe dwaas
van mij om het niet te beseffen

511
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
Daarom ben je onwel geweest.

512
00:40:04,280 --> 00:40:08,520
Ik heb de test hiermee gedaan
ochtend en het is positief.

513
00:40:09,800 --> 00:40:12,040
Dat deed ik op het toilet.

514
00:40:12,120 --> 00:40:14,120
We krijgen een kindje.

515
00:40:15,800 --> 00:40:16,880
Kom weg, lieverd.

516
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
Je bent een beetje wiebelig
dichtbij de rand staan.

517
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Het wordt een jongen.

518
00:40:22,200 --> 00:40:23,760
Ik weet gewoon dat het een jongen wordt

519
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
en papa zal zo blij zijn.

520
00:40:27,120 --> 00:40:29,760
[onheilspellende muziek]

521
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
[babbelen]

522
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Het is precies wat we zoeken en...

523
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Wil je dat ik het neem?
hem, met je nek?

524
00:40:55,960 --> 00:40:56,800
Nee, het is prima.

525
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
Hij is maar licht.

526
00:40:58,280 --> 00:40:59,400
Kunt u ons even een momentje geven?

527
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Natuurlijk kan ik dat.

528
00:41:04,320 --> 00:41:05,720
Wat denk je?

529
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
Ik bedoel, ik weet dat het helemaal bovenaan staat

530
00:41:07,160 --> 00:41:07,920
van onze prijsklasse,

531
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
maar Edward neemt nu een fles

532
00:41:11,040 --> 00:41:13,960
en ik kon teruggaan naar
snel werken als het moet.

533
00:41:14,040 --> 00:41:17,160
Het is gewoon alles wat ik heb
waar ik ooit van heb gedroomd, Malcolm.

534
00:41:17,240 --> 00:41:22,240
Als het is wat je wilt,
dan moet je die hebben.

535
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
Echt?

536
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
Echt.

537
00:41:28,720 --> 00:41:30,880
[baby gorgelt]

538
00:41:30,960 --> 00:41:34,360
We gaan het halen, we gaan het krijgen.

539
00:41:38,200 --> 00:41:39,960
Hoe ging het?

540
00:41:40,040 --> 00:41:43,240
Nou, ik denk dat we ons nieuwe huis hebben gevonden.

541
00:41:43,320 --> 00:41:47,360
Vier slaapkamers, North Shore.
Mam, het is absoluut prachtig.

542
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Dus je gaat een bod uitbrengen?

543
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
We moeten het gewoon regelen
het geld overmaken

544
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
uit de verkoop van mijn huisje in Schotland,

545
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
maar ja, we zullen snel uit je haar zijn.

546
00:41:55,040 --> 00:41:56,080
O, doe niet zo gek.

547
00:41:56,160 --> 00:41:57,640
We vonden het leuk dat je hier was.

548
00:41:57,720 --> 00:41:59,240
Ik ben zo blij.

549
00:41:59,320 --> 00:42:00,840
Nou, ik denk dit
vraagt om een feest.

550
00:42:00,920 --> 00:42:03,200
Kom op, ik heb een
fles bubbels hier.

551
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
[Malcolm] Ik moet een rekening openen

552
00:42:06,960 --> 00:42:09,200
om geld over te maken vanuit Groot-Brittannië.

553
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
We hebben een contract voor een onroerend goed

554
00:42:11,760 --> 00:42:13,160
en hij moet zijn geld hier hebben

555
00:42:13,240 --> 00:42:14,520
klaar voor als we ons vestigen.

556
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Het is geen probleem.

557
00:42:15,440 --> 00:42:17,120
Ik heb slechts twee identiteitsbewijzen nodig.

558
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Geluk.

559
00:42:21,160 --> 00:42:24,000
Ik zei dat je jouw moest meenemen
rijbewijs en paspoort.

560
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
Ik dacht dat je ze had meegenomen.

561
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
Nee.

562
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
Ik heb je eraan herinnerd voordat we vertrokken.

563
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Dit is beschamend.

564
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Waarom maken we van jou geen gezamenlijke rekening?

565
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
en dan kan mijn geld daarin gestort worden?

566
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
Ik heb het je al eerder verteld, ik
wil geen gezamenlijke rekening.

567
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
Ik denk alleen dat het tijd zal besparen.

568
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
Oké, ja.

569
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Ja, zet zijn naam op mijn account.

570
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Oké.

571
00:43:10,280 --> 00:43:12,320
Oké.

572
00:43:12,400 --> 00:43:14,160
Nou, dat is het.

573
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
De aanbetaling is betaald.

574
00:43:16,680 --> 00:43:17,440
[piepen]

575
00:43:17,520 --> 00:43:18,400
We komen snel langs.

576
00:43:18,480 --> 00:43:20,480
Ja, het is heel spannend.

577
00:43:21,320 --> 00:43:23,160
Heeft u met uw bank in Schotland gesproken?

578
00:43:23,240 --> 00:43:28,440
Ja, het geld zou dat moeten zijn
tot ergens volgende week.

579
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
[Felicity] Mijn zussen zijn zo jaloers.

580
00:43:31,000 --> 00:43:32,760
Zo'n mooi huis.

581
00:43:32,840 --> 00:43:35,680
En je verdient het, mijn liefste.

582
00:43:37,760 --> 00:43:40,600
Ik kom door met mijn beroemde crumble.

583
00:43:40,680 --> 00:43:43,240
Hier, laat mij dat doen.

584
00:43:43,320 --> 00:43:45,360
Je moet eten om op krachten te blijven.

585
00:43:46,760 --> 00:43:49,400
Hoeveel heb je op je rekening staan?

586
00:43:49,480 --> 00:43:51,440
Ik kan het me niet herinneren, zo uit mijn hoofd.

587
00:43:51,520 --> 00:43:53,080
Kom op, Malcolm, het is belangrijk.

588
00:43:53,160 --> 00:43:55,360
Ik heb mijn helft, oké?

589
00:43:55,440 --> 00:43:57,440
Blijf niet zeuren.

590
00:44:57,400 --> 00:45:00,720
[vuur knettert]

591
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
[onheilspellende muziek]

592
00:45:13,120 --> 00:45:15,720
[zachte muziek]


